Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een ander kwam, zeggende: Heer, zie [hier] uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had; |
| Steph | και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω |
| Trans. | kai eteros ēlthen legōn kyrie idou ē mna sou ēn eichon apokeimenēn en soudariō |
| Alex | και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω |
| ASV | And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin: |
| BE | And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth; |
| Byz | και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω |
| Darby | And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel. |
| ELB05 | Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt; |
| LSG | Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge; |
| Pesh | ܘܐܬܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܗܐ ܡܢܝܟ ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܘܬܝ ܟܕ ܤܝܡ ܒܤܕܘܢܐ ܀ |
| Sch | Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe! |
| Scriv | και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω |
| Web | And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: |
| Weym | "The next came. "`Sir,' he said, `here is your pound, which I have kept wrapt up in a cloth. |
